《iEducation Facebook 英語學堂》  第123周 : 遊花園

相信這個暑假香港人除了旅遊和遊行之外，常聽聞的還有「遊花園」，廣東話中的意思就是講話無重點、答非所問、耍太極。

英文點講？

很多人都知道 “beat around/about the bush” (擊打灌木四周)，但又知不知道這個短語的出處呢？
起源於中世紀，獵人打獵的時候會聘請人在樹木附近擊打，目的是嚇躲在叢木裏的動物，等牠們逃出來的時候打獵，後來引申為「無point」、「東拉西扯」。

想用一個「勁」一點的字，可以用 “equivocate” ( 讀音：/ɪˈkwɪvəkeɪt/)，是「含糊其辭」、「轉彎抹角」的意思。

例子：
1. He would not answer yes or no, but beat around the bush. (他不肯回答是否，只是遊花園。)

2. She was equivocating; it was not a real apology. (她含糊其辭，不是真正的道歉。)

各位同學記得考試測驗作答時要straight to the point，否則不但浪費時間，亦不會高分。iEducation 的升學顧問在解答你的疑難時更加不會 beat around the bush，我們爲你提供詳盡和清楚易明的升學出路，有興趣了解更多海外升學的家長和學生，歡迎隨時向我們查詢。