《iEducation歌歌學英文》

1月主題：Anti-tyranny 反暴政/專制

第1周: Another Brick in the Wall

Pink Floyd這首諷刺時弊大熱歌 “Another Brick In The Wall” 表面上是諷刺學校專制死板的教育，創作歌曲的隊員Roger Waters 說 “The song is meant to be a rebellion against errant government, against people who have power over you, who are wrong. Then it absolutely demanded that you rebel against that.” (歌曲旨在反抗走歪了的政府、反抗權力比你大的人、做錯的人，(如果是)這樣絕對需要你反叛)

歌詞一開首用了兩句雙重否定句子(double negative):

We don't need no education

We don't need no thought control

中文裏，我們有「負負得正」的概念，例如「我不能不去」意思是「我要去」，但在英文裏，雙重否定未必一定「負負得正」，很多口語或地區英語文化的「負負」依然是「負」，是强調作用。所以上面兩句歌詞，普遍的理解是 “We don’t need education” (我們不需要教育) 和 “we don’t need thought control” (我們不需要思想控制)，雙重否定句容易造成混淆，而且在英語裏是語言能力或教育程度低的表現，一定不可用於書寫，口頭上或歌曲中常聽到，則無傷大雅。

以下是一些雙重否定的句子，看看大家可否將它們轉成「好英文」：

1. I don't want nothing.
2. He didn't see nobody in the house.

建議答案：
1. I don't want anything.
2. He didn't see anybody in the house.

如果覺得現時的教育很死板，沒有培養獨立和批判性思維，學校只生產一批又 一批的聽話公仔，因此有意到外國升學的話，歡迎出席iEducation 2月23日的「澳洲名校展」，雲集精英寄宿和IB學校，詳情或報名：

iEducation「智誠國際教育機構」