相信近來大家的手指都很忙：忙戴/除口罩、忙洗手、忙㩒電腦買口罩，可別忘了「俾個手指公」給我們最值得尊敬的醫護人員，爲我們「赴湯蹈火、在所不辭」。

iEducation也趁機介紹一下和「手指公」有關的歌曲和短語，「俾個手指公」相信大家都知道英文是 “thumbs up” (留意 “thumb” 要衆數 (plural))，表示滿意或贊賞。

那 The Rolling Stones 這首 “Under My Thumb” (我的手指公下) 是什麽意思呢?

"Under someone's thumb" (留意這個是單數 (singular))，是 「完全在某人的影響或控制之下」的意思，和中文的「在某某掌握之中」相似，例子：

The media is under the thumb of the government. (傳媒受政府控制)

除了 "Under my thumb"，歌曲裏面也反覆出現 "it's down to me"; "up to me/you" 大家一定聽過或説過，「我/你話事」的意思， "down to me/you" 出現在英式英語中比較多，表示「我/你負責」，例子：

It's down to you to find someone for the job. (你負責找人做這份工)

iEducation給全港市民一個手指公，大家同心協力抗疫，希望可以很快除下口罩相見。

如果有興趣出國升學，不妨聯絡我們令你 thumbs up 的iEducation專業教育顧問，將你的升學計劃完全 under your thumb：

iEducation「智誠國際教育機構」