《iET Facebook 英語學堂》 第12周 : Knock your Socks off

候任特首林鄭月娥以「冇驚喜即冇驚嚇」回應「管治班子無新意」的評論，「冇驚喜即冇驚嚇」直譯成英語可以説“no surprise hence no shock”。

如果一樣事物令人相當「驚喜」，我們不妨用”knock your/somebody's socks off”。這句用語最先的意思是「徹底地打敗」（連襪也脫掉），後來演變成今日的「令人非常驚喜、滿意」。

另外，如果想說「很驚嚇」，可以用“rooted to the spot”，嚇到彈動不得的意思。

例子1:

Student A: Are you ready for your presentation next week?

Student B: Not yet, but I’ve got this cool idea which is going to knock everybody’s socks off!

例子2:

Mom: How do you like my new hairdo?

Dad: I am rooted to the spot.