《iET Facebook 英語學堂》 第41周 : 包容 vs 包庇

家長為子女選擇學校的時候, 都希望揀一間能夠包容和尊重多樣性的學校, 讓子女在一個和而不同的環境中充分發揮獨特潛能, 可是, 過度包容有時會變成包庇, 令人不知過錯而變本加厲。所以, 一所好的學校在這方面要拿捏得宜, 相信家長在教導方面亦然。

如果用英文說一間學校很包容學生, 可以說 “The school is inclusive.” 歡迎不同, 不會排斥任何人士。 有人可能會問可唔可以用“tolerate”? 

“Tolerate”是「容忍」的意思, 指對某一事物沒有好感但仍採取接納的態度。

例子:
The school provides an inclusive education approach. 學校推行包容性的教育政策。 

The school will not tolerate bullying. 學校絕不容忍欺凌。

「包庇」是明知行爲不恰當但容忍或縱容,英文中可以用動詞 “condone”: “The school will not condone bullying” 學校絕不縱容欺凌。

如果更甚, 為當事人護航或掩飾, 則可以用 “shield”, 為某人作擋箭牌的意思:

A good leader will not shield someone for his/her wrong doings. 好領袖不會包庇他人的過錯。