《iET Facebook 英語學堂》 第35周 : Head Start & Choke

今屆「全球學生閱讀能力進展研究」（PIRLS）結果香港由全球排名榜首跌至第三，顯示學生母語閱讀能力下降, 同時衹有三成四學生評價自己「積極投入閲讀課堂」，比例全球最低。此外，沒有補習的學生得分比有補習的學生高，有教授指出香港家長過度重視補習「谷壞學生」， 導致他們沒有時間閲讀。

香港學生經常被形容為「贏在起跑綫， 輸在終點」的一群。這麼地道的香港流行語可以怎樣用英語表達?

「贏在起點」我們可以說 “having a head start” , “head start” 是「搶先起步」、「佔優勢」的意思, 例如說 “He has a head start in the French class because his mother is French.” (他的法文比人領先因爲他媽媽是法國人。)

「輸在終點」則可以用動詞 “choke” , “choke” 其中一個的非正式解釋是「沒預期之中表現好(而輸掉比賽) 」，常用於運動或競賽方面。如 “The team was leading but they choked, disappointing the fans.” (隊伍一直領先，最終卻輸掉，令粉絲失望。)