《iET Facebook 英語學堂》 第36周 : All for Nothing

智庫組織「新世紀論壇」發表的《香港各世代大學生收入比較研究報告》顯示香港副學位學生(包括副學士、高級文憑、文憑、專業文憑及同等級別學歷)的收入中位數比中學畢業生衹多3%,有人質疑副學位課程浪費金錢和時間。

努力一輪後仍是徒勞無功, 英文是“All for Nothing” , 亦可説 “All for Naught” (“Naught” 讀音和 “Naughty” 去掉 “ty” 一樣) , “Sub-degree graduates may think their efforts are all for nothing.” (副學位畢業生可能覺得白費心機) 。

另外, 衹要稍稍改變片語中的介詞 (preposition), 由“for”轉爲“or”:“All or Nothing”, 意思大變, 解作 「孤注一擲」、「竭盡全力」, 「一係全輸 、一係全贏」。例如:

iET: HKDSE is not all or nothing. There are various pathways to university studies. (HKDSE 并不是生死狀,尚有其他晉升大學的途徑)